Les garçons, les cookies !
Très bien !
Non, non. Pas celui-là.
J'ai mis les antibiotiques de Dewey dedans.
Prends celui-là. Il est plus gros.
- Tu as mis quelque chose dedans ? - Bien sûr que non. Prends-le.
Et prends celui-là 20 minutes après.
Malcolm in the Middle 7.01 - "Burning Man"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Ca ne fait aucun doute, on va absolument y aller cette année.
Absolument. La question ne se pose même pas.
Qu'est-ce qu'on met en question ?
Rien. Parce qu'on y va.
- On y va absolument. - Absolument.
Oh, mon Dieu, encore le festival Burning Man ?
Chaque année c'est la même chose.
"Cette fois, on y va absolument."
"Oh, ouais, absolument !"
Et chaque année, vous vous dégonflez avec une excuse pitoyable.
Ma préférée était celle de l'an dernier, "maux de tête après avoir bu une boisson trop fraîche."
Tu vois ? C'est exactement le type de discours ignorant que j'attendais de quelqu'un
qui n'apprécie pas le festival Burning Man à sa juste valeur.
Une semaine de liberté dans le désert, des femmes nues,
revenir aux sources, des femmes nues, des gens faisant de l'art, des femmes nues.
Il n'y a que des femmes nues ?
C'est tout ce que tu as entendu, n'est-ce pas ?
Maman...
Déjeuner de Papa...
Jamie...
Dewey...
Dîner de Papa.
PARTIS AU BURNING MAN DE RETOUR LUNDI
Voilà. Ca devrait nous donner jusqu'à demain.
J'y crois pas. On le fait vraiment !
On part vraiment au festival Burning Man !
De l'auto-stop ?!
De l'auto-stop sur l'autoroute comme des vagabonds ?!
Heureusement que votre mère n'a pas assez cuit le poulet d'hier soir, ou qui sait
quand nous aurions pu découvrir ça ?!
Qu'aviez-vous dans la tête ?!
S'échapper au milieu de la nuit pour aller
à une fête de rebelles dans le désert !
Ce n'est pas ce qu'est le festival Burning Man.
Burning Man est une expérience incroyable et interactive dans la créativité humaine,
où l'on fait de l'art pour l'amour de l'art,
et l'on fait de la musique avec des instruments qui nous sont apparus en rêve.
C'est le seul endroit où l'on est libre de se laisser aller et de réellement voir
ce dont on est capable de créer sans s'inquiéter de ce que quiconque pense.
C'est ce que Burning Man signifie !
Je pense qu'elle m'a vraiment cru.
Ce festival va sûrement être très amusant. Quelle excellente idée, Malcolm.
Ouais. L'an prochain on pourra peut-être emmener Grand-mère à Mardi Gras.
Tu penses que j'aime avoir des facultés que je ne peux pas contrôler ?
Crois-moi, j'aimerais plutôt être aussi stupide que tu l'es.
N'essaie pas de me lécher les bottes maintenant.
J'en reviens toujours pas que Mr. Barnes t'ait laissé emprunter son camping-car de rêve.
C'est tellement classe. C'est comme Buckingham Palace sur roues.
Il en a lâché un dans l'ascenseur juste avant que le PDG n'y entre, et je me suis dénoncé à sa place.
C'est comme ça que les choses fonctionnent en communauté.
On est altruiste, et ça paye.
Hé, les garçons, vous voulez voir l'écran plat dans la chambre ?
Et la petite table de billard pliable ?
Mon Dieu, on va tellement s'amuser dans ce bébé !
Whoa, whoa. C'était quoi ?
J'ai juste ouvert un jus de pomme pour Jamie.
Et maintenant tu peux le refermer. Je pensais avoir été clair à ce sujet.
Le camping-car va revenir sans une seule tache, salissure, odeur ou brèche.
- Oui, mais je pense vraiment que Jamie... - Dewey, quelle est la règle ?
Ce seul camping-car me vaut trois fois.
Bien.
Aide-moi à descendre cette plaque.
Je vais sauter du toit quand on ralentira à un tournant.
Je ne vais pas au Burning Man avec Maman et Papa.
Reese, on est au milieu du désert.
Je sais ce que tu penses. Bip Bip est trop futé pour se faire attraper et bouffer.
Mais Coyote est un idiot.
Ecoute, ça ne sera peut-être pas aussi embarrassant que nous le pensons.
Si nous nous déplaçons vite, on devrait pouvoir s'éclipser
sans que personne ne sache que nous sommes venus au Burning Man avec nos parents.
On est arrivés !
Salut, les voisins !
Je vais aussi faire de l'art.
J'ai apporté mes pinceaux.
Allez, installons-nous.
Reese, Malcolm. Je veux que vous...
Ils sont partis.
Ils sont passés sous le camping-car et ont pris leurs jambes à leur cou.
Oh. Eh bien, alors je crois que c'est à toi de m'aider à dresser un périmètre de protection autour du camping-car.
On aura besoin d'environ 40 pierres, au moins de la taille de boules de bowling.
Désolé, fiston. Tu somnoles, tu perds.
Maintenant, vas-y, vas-y. Ne laisse pas les mouches entrer.
Regarde cet endroit, c'est étonnant !
Ca doit être le gars le plus cool du monde !
Tu vois ? Je t'avais dit que tout allait bien se passer même avec Maman et Papa sur place.
On doit juste s'assurer de veiller l'un sur l'autre...
- Pardon. - Whoa ! Aïe ! Aïe ! Merde !
J'ai marché sur un cactus. Tu peux donner un coup de main ?
Reese ?
Hé, mec ?
Tu sais où trouver les filles aux seins nus ?
Et je ne veux pas de laiderons ni de ballons dirigeables si tu vois ce que je veux dire.
Suis-moi, c'est par là que je vais.
Hé, mec, un peu de Stanley ?
C'est ton premier festival Burning Man ?
Ouais.
Je reconnais toujours les nouveaux.
Hé, vous les gars, un peu de Stanley ?
C'est quoi le Stanley ?
Oh, Stanley était un de mes amis.
On est venus ensemble au festival Burning Man pendant près de 20 ans.
Bref, il est mort cet hiver et il disait toujours qu'il voulait que ses cendres
soient dispersées ici, une façon de répandre l'esprit du festival Burning Man aux gens qu'il aimait.
T'as le droit de faire ça ?
Vaporiser un mort sur des gens ?!
J'ai été exclu une semaine pour avoir mis une tête de souris au bout de mon stylo.
Le festival Burning Man c'est la liberté, mec. Ici, tu fais ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
J'ai le droit de mettre un coup de pied dans ce truc ?
Ou de casser ça ?
Eh bien, sûrement, si tu es convaincu que tu dois le faire.
Mais est-ce que ça n'enlève pas tout le plaisir de la destruction aveugle ?
On a la catapulte enflammée pour ça.
Mais tu vois, l'esprit du festival Burning Man ce n'est pas de détruire.
C'est plutôt de créer, participer, contribuer.
Monter une communauté qui a besoin de toi, qui compte sur toi.
C'est t'autoriser à faire partie d'un tout,
pour en sortir avec davantage que ce que tu avais apporté.
C'est un sentiment unique au monde.
Wow.
C'est un voyage qui transforme ton esprit, fiston...
si tu as la volonté de l'effectuer.
Tu sais quoi ?
Je voudrais un peu de Stanley.
Wow ! Ce truc est splendide. Il faut qu'on en ait pour la maison.
Salut !
J'installe juste mon bazar.
Les meilleurs hamburgers et hot-dogs que vous ayez goûté de votre vie sortiront d'ici quand j'allumerai cette merveille.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est une performance artistique.
Il joue des morceaux choisis de la vie banale et plate d'un père de famille de banlieue.
Chérie, où est-ce que j'ai mis la brosse pour le barbecue ?
Chérie ?
Ce gars est bon.
On m'avait pas dit qu'il y avait une convention de curieux ici.
Papa, je dois vraiment faire tout le contour ?
Je ne trouve plus de pierres.
Fiston, on est peut-être dans le désert, mais nous sommes toujours des gens civilisés,
et les gens civilisés doivent délimiter leur territoire et se battre jusqu'à la mort pour le protéger.
Je suis sûr qu'on est passés devant des pierres de bonne taille en entrant dans le camp.
C'est à plus de 800 mètres !
Ne dis pas de bêtises.
Trois kilomètres, facilement.
Nous y voilà !
Hal, cet endroit est génial !
J'ai rencontré un groupe de filles adorables près des toilettes autonomes.
Elles forment une "tribu", comme des indiennes sauvages. N'est-ce pas mignon ?
Elles m'ont invité à dresser leur tente de chanvre tout à l'heure.
Pourquoi utilises-tu les toilettes autonomes alors qu'on a les meilleures toilettes du monde à trois mètres dans le camping-car ?
Ce truc aspirerait un petit daim.
Parlez de buffet gratuit et ils tournent autour comme des mouches.
PREMIERS SECOURS
Génial. Je vais passer mes deux jours de Burning Man à faire la queue ici.
Hé, mec.
Tu sais, la file d'attente est bien plus petite là-bas en face de la tente du shaman.
Du quoi ?
Oh, tu vas l'adorer.
Elle a totalement guéri mes verrues plantaires.
- Merci, mais... - Allez, mec.
Tu crois que je te mentirais ?
Et souviens-toi, si tu dois manger du verre, mâche au moins dix fois avant d'avaler. D'accord ?
Oh, qu'avons-nous là ?
J'ai marché sur un cactus.
L'épine a traversé ma chaussure.
Voyons ça.
Ce n'est pas grand-chose.
Je crois qu'il me faut juste un peu de désinfectant, un pansement et je serai...
Madame ?
Mmm.
Tu as intériorisé beaucoup de critique, pas vrai ?
Euh, je ne sais pas.
Sûrement.
Mais qu'est-ce que...
D'accord... voilà ton problème.
Tu possèdes une incroyable quantité de passion dans ton âme.
Mais tu dois abandonner l'armure que tu utilises pour la protéger.
Tu as aussi besoin d'un vaccin anti-tétanique.
D'accord, elle est presque aussi vieille que ma mère et manifestement dingue.
Alors qu'est-ce qui me fait cet effet ?
La plupart des médecines occidentales anesthésient le corps.
Elles le font taire.
Mais le corps est une chose incroyable, Malcolm. Il peut te dire lui-même ce qui ne va pas.
Pour guérir, il suffit d'écouter.
Il n'y a rien d'alternatif dans tout ça.
Je ne vois pas la colonisation comme une réponse.
Je veux dire, si on ne peut pas résoudre nos problèmes ici,
quel intérêt à les transporter là ?
Même Werner Von Braun a dit que tout ce que la science lui avait appris
renforçait sa croyance en la continuité d'une existence spirituelle après la mort.
Je veux bien croire que Godzilla est un symbole d'expiation pour la culpabilité collective du Japon
dans la seconde guerre mondiale, mais peux-tu m'expliquer pourquoi les costumes ont l'air si faux ?
Eh bien, voyons...
En premier je dirais...
Les Go-Go's.
Ensuite les Bangles...
Bananarama et Josie and the Pussycats.
J'y crois pas ! Je détestais la Toile de Charlotte, moi aussi !
Je voulais tellement écraser cette petite araignée gémissante !
Deep Dish.
Pépite de chocolat.
Oscar le Grincheux.
Wow. Et moi qui pensais que toutes ces conneries qu'on disait à propos de l'amour c'était pour m'emmerder.
- Alors, tu vas venir ? - Oh, absolument.
Ca m'a l'air d'être du tonnerre.
Génial. C'est à côté de la langue en mousse géante.
Prends juste à gauche au niveau du gars dans la cabine téléphonique pleine de gelée.
Si tu heurtes le mec de la brigade des couches-culottes, c'est que tu es allée trop loin.
- On se voit là-bas. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
La bouffe est toute verte.
J'ai rajouté un peu de colorant.
C'est artistique.
Je deviens artistique.
Maman a raison.
J'ai toujours cru que l'art c'était juste de stupides peintures faites par des vieux travelos morts, mais j'avais tort.
L'art peut faire quelque chose, ou ne rien faire.
Comme quand j'ai explosé la boîte aux lettres des Muller, c'était de l'art, mais je ne le savais même pas.
Oeufs et toasts verts. Je n'aime pas les œufs et les toasts verts.
Oh, pour l'amour de Dieu, Hal, détends-toi un petit peu.
Nous sommes en vacances.
Des vacances ?!
A quel moment ce sont des vacances ?
Polir les jantes durant 6 heures, ou dégager les insectes morts du grill avec une brosse à dents ?
Pourquoi doivent-ils jouer au frisbee si près du camping-car ?
Ne peuvent-ils pas s'amuser avec ce truc sans constamment le lancer par ici ?
Et où est Malcolm ?
Est-il au moins rentré cette nuit ?
Je dois te dire, Lois, je ne pense vraiment pas aimer cet endroit.
Je pense que j'aime cet endroit.
Non, j'en suis sûr.
Bonjour.
Est-ce que tu sais... que tu es la femme la plus incroyable qui ait jamais existé ?
Eh bien, je savais que j'étais dans le top 3. Mais je suppose que ton vote a fait pencher la balance en ma faveur.
Alors, on va passer la journée ensemble ?
Je pensais que nous pourrions faire un tour au Cercle de l'Infini...
Oh, j'ai une tonne de cérémonies de renaissance aujourd'hui.
Mais on peut se retrouver après. Qu'est-ce que tu en penses ?
Bien sûr, ça a l'air génial.
Quel est le problème ?
Rien.
Je suis heureux.
Vraiment, vraiment heureux.
Non, il y a quelque chose qui ne va pas, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Tout va bien.
Tu vas faire tes espèces de renaissances, et on se retrouvera plus tard.
Du mépris. C'est ça.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as du mépris pour moi et ce que je fais.
Non, non, pas du tout.
Je devrais vraiment la fermer pendant les cinq prochaines secondes.
Quatre, trois...
Je veux dire, c’est un joli petit rituel stupide, mais je suppose que ça ne fait de mal à personne.
Tu sais, j'ai plein de trucs à faire aujourd'hui et je crois que tu devrais y aller.
- Non... - Adieu, Malcolm.
Ce type a vraiment capté un truc ici.
Cette pièce est aussi vicieuse qu'amusante.
Qu'est-ce que vous regardez ?!
Vous n'avez jamais vu un homme nettoyer sa pelouse avec un balai auparavant ?
D'accord, ça suffit. J'en ai ma claque.
Allez, dégagez de là, sales punks.
C'est quoi votre problème, bon sang ?!
Personne n'a donc plus de respect pour la propriété privée ?
Vous allez pouvoir réfléchir à tout ça pendant quelques jours, jusqu'à je vous rende ça.
Je parie que les orphelinats n'accueillent personne pour cause de voyage familial.
Ni des enfants élevés par des animaux.
Comment se fait-il qu'ils aient tous droit à des vacances ?
D'accord, Lois, tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Oh, bonté divine.
C'est fantastique.
Oh... J'espère qu'il y a un JC Penney par là. J’aimerais me faire faire un album photo de ça.
Qui a eu l'idée stupide de venir ici, de toute façon ?
Je suis avec toi, Malcolm.
Nous ne sommes pas de ce monde.
Cet endroit est plein de monstres et de brutes.
Et maintenant ta mère et Jamie sont dehors avec eux, à faire Dieu sait quoi.
Tu n'as rien à craindre, Malcolm, parce que tu es exactement comme moi.
- Je le suis ? - Eh bien, certainement.
Ils disent que nous sommes têtus, ils disent que nous n'avons pas l'esprit ouvert, mais je dis
qu'il n'y a rien d'obtus dans le fait d'éviter les idées qui vous font peur et vous mettent mal à l'aise.
Ouais.
Et qu'est-ce qu'on en a à faire s'ils disent qu'on a peur de la vie ?
La vie est effrayante.
La vie c'est des choses qui en mangent d'autres.
Je dis, laissons-les aller de l'avant et se manger les uns les autres.
Toi et moi on va rester ici ensemble sains et saufs.
J'ai été un idiot complet.
Je dois aller au-delà de moi-même.
Où vas-tu ?
Ne t'en va pas quand je te parle, jeune homme !
Dégagez... de... ma... propriété !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Viens avec nous. - Attendez. Je veux mon avocat.
C'est l'homme nu dans la tête de buffle.
Tout va bien, Reese, il n'y a aucun problème.
Nous voulons que tu portes la torche pour la grande cérémonie du festival.
- Vraiment ? - Absolument.
Je ne vois personne qui ait embrassé et incarné l'esprit du festival plus que toi.
C'est vrai ?
Wow.
Hé, ne dites rien à mon avocat, d'accord ?
Je ne veux pas avoir à lui donner une part.
Ouvrez-vous à l'énergie de la renaissance.
Je peux le faire.
Je peux avoir l'esprit ouvert.
Bon, c'est un peu bizarre.
Mais la plupart des rituels sont bizarres, non ?
Il a vraiment besoin d'un nouveau départ.
Nous avons fait beaucoup d'erreurs pendant ses deux premiers jours.
D'accord, c'est complètement fou.
Je m'en fiche, je le fais.
Je dois te dire, mec, que tu as été fantastique.
Merci.
C'est pour quoi, ça ?
Pour quoi ? C'est pour lui mettre le feu.
Quoi ?!
C'est comme ça que nous terminons le festival, mec, en brûlant l'homme.
Mais ça ne peut pas se finir.
Je ne le veux pas.
Pour la première fois de ma vie j'étais quelqu'un, j'étais à ma place.
Nous étions tous là, mon vieux. Mais ça doit toujours se terminer.
Mais pourquoi ?
C'est comme ça.
Ecoute, c'est cool si tu ne veux pas...
Reculez !
Tout le monde reste en arrière ! Personne ne brûle l'homme !
Malcolm ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.
Tu es venu renaître...
- Pour moi ? - Non.
Enfin, oui, au départ, mais quelque chose est arrivé là-dedans.
Je veux dire, j'étais capable d'ouvrir mon esprit et d'accepter quelque chose en quoi je ne croyais pas.
Je n'ai jamais pu faire ça avant.
C'est incroyable, j'ai vraiment le sentiment d'avoir vécu une renaissance.
Ce sentiment est fantastique.
Et tout ça, c'est grâce à toi.
Oh, Malcolm.
Nous ne pouvons plus jamais nous revoir.
- Quoi ? - Ca ne pourra jamais marcher.
Tu es trop facile à influencer.
Le cynique condescendant, je pourrais faire avec, mais ça...
Je ne veux pas que tu fasses des choses juste parce que je te demande de les faire.
Alors je ne le ferai pas. Si c'est ce que tu veux.
Merde.
Je suis désolée, Malcolm.
La vie est un voyage que tu dois faire à ta façon.
J'ai essayé de faire mon propre voyage. Il est nul.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
Je ne prends pas beaucoup de place.
- Tu dois partir maintenant. - Mais...
Super.
Qui aurait pu deviner que cette vie pouvait être encore plus merdique que la précédente ?
Restez en arrière !
Restez derrière ! Je suis sérieux !
Monte dans le camping-car, Reese. On rentre.
Papa, tu dois m'aider.
Ils veulent que je brûle le Burning Man.
Oh, bon sang, allume cet enfoiré qu'on parte d'ici.
Je suis prêt.
J'ai enfin réussi à rendre tes précieux tapis propres.
- Allez, on part de cet endroit infernal. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Non mais ça va pas ? Tu ne rentreras pas dans mon superbe van dans cet état.
Hé !
Voilà les Trumpet Strumpets.
Brûlons l'homme !
Reese.
Tiens-toi à carreaux, jeune homme. Tu m'as bien entendue ?
Tu es incroyable, ma chérie.
Maintenant monte dans le camping-car.
- Non ! Non, s'il vous plaît ! - Burning Man ! Burning Man !
Burning Man ! Burning Man !
- Non ! S'il vous plaît, non ! - Burning Man ! Burning Man !
- Non, non ! Le festival ne peut pas se finir. - Burning Man ! Burning Man !
Je ne laisserai pas faire !
Burning van ! Burning van !
Burning van ! Burning van...
Je n'arrive toujours pas à croire à quel point le festival était impressionnant.
L'année prochaine on y retourne, d'accord ?
Absolument.
D'accord, le festival n'était pas aussi génial que je le pensais.
Mais je pense que je l'oublierai beaucoup plus vite que Papa.
Son patron aimait vraiment ce camping-car.
Ne veillez pas pour m'attendre.
Encore une fois, je ne rentrerai probablement pas avant l'aube.
Ce soir, je lui creuse une nouvelle fosse septique.
Viens, Dewey.
D'abord nous devons déplacer le cimetière d'animaux.
www.tvsubtitles.net